alan - BALLAD ～名もなき恋のうた～

The nameless love song of longing
The nameless tears I shed...





歌名：《BALLAD ～名もなき恋のうた～》
假名：バラッド ～なもなきこいのうた～
中譯：《BALLAD 無名的戀歌》
備註：電影《BALLAD 名もなき恋のうた》主題曲

作曲：菊池一仁
作詞：kenko-p
編曲：中野雄太
主唱：alan (阿蘭‧達瓦卓瑪)

歌詞：

傷付いた　　翼で　　君は行くのですね
きずついたつばさで　きみはゆくのですね
雖然帶著滿身的傷痛，你還是無悔地向前行

風を身に　纏って　追いかける　夢
かぜをみにまとって　おいかけるゆめ
清風為你我所戴上的，是你我追求的夢

哀しみの　雨　　傘もなしに　行くのならば
かなしみのあめ　かさもなしに　ゆくのならば
慘雨悲風的當中，若我不顧一切，隨心而行的話

せめてひととき　このぬくもり
せめてひととき　このぬくもり
最少可在這瞬間，與你一刻溫存

目を閉じて　身をゆだねて
めをとじて　みをゆだねて
閉上我眼睛，把一切交給你

==================================================

ちいさな　祈り　その　微笑みに
ちいさないのり　そのほほえみに
我那小小的願望，只為了你的笑顏

また逢える日を　　信じています
またあえるひを　しんじています
你我重逢的日子，終有來臨的一天

遥か彼　方　どんなときも
はるかかなた　どんなときも
哪管天涯海角，就算海枯石爛

わたしはここで　ひたすらに　　祈るだけ
わたしはここで　ひたすらに　いのるだけ
就讓我此心不變，摒棄我一切，誠心地禱告

==================================================

願いはただひとつ　もういちど逢いたい
ねがいはただひとつ　もういちどあいたい
我的願望就只有一個，就是可以再與你相見

胸の　奥でずっと　呼んでいる　声
むねのおくでずっと　よんでいるこえ
發自在我內心最深處，是呼喚你的聲音

交わした　言葉　ひとつひとつ　繰り　返せば
かわしたことば　ひとつひとつ　くりかえせば
你我之間的情話，每一字每一言，慢慢回憶的話

振り向くことで　　感じられる
ふりむくことで　かんじられる
過去的一點一滴，便會瀝瀝在目

いつだってひとりじゃない
いつだってひとりじゃない
就像每一天，有你在我身邊

==================================================

ちいさな　祈り　あの　微笑みに
ちいさないのり　あのほほえみに
我那小小的願望，只為了你的笑顏

また逢える日を　　祈っています
またあえるひを　いのっています
你我重逢的日子，祈求來臨的一天

君を　想い　生きてゆける
きみをおもい　いきてゆける
只要想念著你，就能渡過餘生

こぼれた　　涙　ひとすじの　　恋のうた
こぼれたなみだ　ひとすじの　こいのうた
奪眶而出的熱淚，是我的真情，化作戀之歌

==================================================

ちいさな　祈り　いついつまでも
ちいさないのり　いついつまでも
為那小小的願望，天荒地老的等待

変わらぬ　愛を　　守っています
かわらぬあいを　まもっています
你我不變的愛意，永遠摯誠的守護

遥か　遠く　時空を越えて
はるかとおく　ときをこえて
飛越天涯海角，直到海枯石爛

あふれる　想い　こんなにも　あたたかい
あふれるおもい　こんなにも　あたたかい
無止無盡的思念，在我的生命裡，溫暖我的心